WordPress翻譯外掛教學|Loco Translate中文化佈景主題與外掛

WordPress翻譯外掛教學|Loco Translate中文化佈景主題與外掛

你是否對於WordPress網站上夾雜中英文而感到困擾呢?想要將網站完全中文化,卻找不到方法將網站上的英文調整成中文,想要解決這個問題,你只需要安裝 Loco Translate 翻譯外掛,就可以輕鬆搞定~

延伸閱讀:
WordPress教學|Contact Form 7 外掛為網站客製化聯絡表單

為什麼要使用 Loco Translate 翻譯外掛?

我們所使用的WordPress無論是佈景主題、外掛,主要都是使用英文所開發的,很自然的網站上的介面顯示為英文。

但這對於使用中文的網站訪客來說,就沒有那麼友善,而且會讓網站使用者覺得奇怪,明明是中文網站,為何不時還會夾雜著英文。

一般常見,前台顯示為英文的有 Leave a Comment、Post Comment,當你是一個中文使用者,來到網站看到這些英文,在使用上是不是會覺得很不親切呢!

前台常見顯示英文的介面
▲ 前台常見顯示英文的介面

想要將這些英文改成中文,我們可以使用 Loco Translate 翻譯外掛,透過這個外掛就可以將佈景主題、外掛,所有內建的英文調整成中文囉!

Loco Translate設定教學

step 1

點選外掛→點選安裝外掛→搜尋Contact Form 7 →點選安裝並啟動

安裝並啟用Contact Form 7外掛
▲ 安裝並啟用Contact Form 7外掛

step 2

在左側點選→Loco Translate,就進入主要資訊的畫面,這邊會列出目前網站正在使用的佈景主題與外掛,點選要進行翻譯的項目,就會進入操作介面。

點選Loco Translate
▲ 點選Loco Translate

step 3

接下來,我們以Astra佈景主題為例,將目前顯示為Leave a Comment的部份進行翻譯,點選佈景主題Astra。

選擇要翻譯的佈景主題
▲ 選擇要翻譯的佈景主題

step 4

因為這個佈景主題目前還沒有進行翻譯過,所以顯示為找不到Astra的譯文,接著點選→新增語言

點選新增語言
▲ 點選新增語言

step 5

語言的部份選擇繁體中文,檔案儲存位置選擇自訂,接著按下開始本地化

進行本地化設定
▲ 進行本地化設定

step 6

在譯文編輯器的「篩選譯文」輸入英文 ex:Leave a Comment,搜尋要翻譯的字串,然後在下方的「繁體中文」譯文內,輸入你想要調整成的中文字 ex:留言回應,按下「儲存」就ok囉!

調整想要翻譯的字串
▲ 調整想要翻譯的字串

接著回到前台,原本的 Leave a Comment 就變成 留言回應,是不是非常簡單,下面的 Post Comment,你可以自己試試翻譯成中文。

前台翻譯後的畫面
▲ 前台翻譯後的畫面

結語

Loco Translate免費外掛,使用起來相當的簡單方便,透過它就能輕鬆解決網站上,中英文夾雜的問題,雖然說網站上有局部英文,並不會重度影響使用者的閱讀,但對於網站的品牌形象來說,有失專業稍嫌不夠完善,現在就花點時間幫你的網站進行微調吧,希望這篇分享能夠幫助到你喔~

文章推薦

WordPress 教學

Google Analytics教學

【GA教學】Google Analytics教學.1次看懂你的網站分析!

聯盟行銷

留言回應

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *